Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ChanneL
Tonton MV Indo Sub Di youtube channel: Subtitle eL
Kamu ... bukannya pergi ke seoul?
Selamat datang di Sekolah Moorim
Katamu ada harta karun tersembunyi di sekolah ini.
Orang yang memilikinya akan mendapatkan kekuatan luar biasa.
Manusia kan memang boleh menangis.
Tempatmu tuh di dekapanku jangan salah tempat lagi, ya?
Ya ampun, ujian tengah semester lagi.
Aku saja naik kelas kan?
Shi Woo sudah bersama mentor lain, Soon Deok.
- Aku pasti mengalahkanmu. - Aku juga gak mau kalah.
Kamu masih menyimpan trauma dalam dirimu.
Sekolah atau ujian akan jadi berat.
Apa kamu siap?
Jika sudah siap, mulailah sekarang.
Terlihat anak kecil.
Di kobaran api...
dan dia menangis.
Di sana juga ada orang lain.
Siapa orang itu?
Siapa anak kecil itu?
Anak kecil itu ... dan orang itu saya tak kenal.
Semakin saya pikirkan ... semakin bermunculan.
Membuat saya pusing.
Pertama-tama, kamu telah melihat ke dalam dirimu.
Kemudian kamu mendapati ingatan yang rumit.
Jadi bagaimana caramu untuk mengatasinya.
[ Sekolah Moorim ] [ Episode 6 ]
Pasien yang koma selama 18 kini sudah sadarkan diri.
Kami saat ini sedang memantau perkembangan kondisi fisik dan mentalnya.
Keadaan otaknya normal saja begitu pula kemampuan mengenalinya.
Saya mengerti.
Dia sadarkan diri?
Baiklah.
Chae Yoon sudah sadar.
Semuanya terjadi lebih cepat dari perkiraan.
Ayah.
Lagi ngapain kamu jam segini? Gak pergi belajar?
Mungkinkah karena aku fansnya jadi trauma kami sama?
Kamu lagi ngomong apa sih?
Sejak kecil aku kan takut sama api.
Abang Shi Woo-ku juga gitu.
Hey, "Abang Shi Woo-ku" mulu, kamu gak bisa berhenti bilang gitu?
Lihat nih.
Abang Shi Woo-ku...
Karenamu, Ayah jadi ikut-ikutan kan!
Yoon Shi Woo lebih muda setahun darimu.
Kok bisa ya dia punya trauma yang sama?
Jangan-jangan ini... jodoh ?
Bisa aja sih jodoh.
Tapi, siapa sih yang gak main api pas masih kecil?
Ayah sibuk, keluarlah!
Ayah selalu baik kalau sama siswa lain.
Tapi sama aku kok ayah begitu?
Ini bener ayahku kan? Gak munggut di kolong jembatan?
Katanya sih karakter seseorang bergantung caranya di kamar mandi.
Mereka itu. Gak bisa bersih dikit ya?
Kamu gak papa?
Apanya?
Entahlah.
Bersih-bersih aja dah!
Oh my god... Pliss, Ariel. Gunakan kamar mandi lain.
Aku gak mau menghancurkan image dirimu.
Aku cuma cuci tangan kok.
Begini, Ariel. Aku sudah latihan keras.
Gak hadiahnya kah?
- Hadiah dariku? - Tentu saja!
Lupakan!
Jangan begitu.
Kalo aku bisa ngalahin Yoon Shi Woo kabulkan permintaanku.
Aiyuh, kekanakan.
Kami gak mungkin kalah tuh.
Tepat sekali, Shim Soon Deok.
"Kami"?
Kamu dan dia. "Kami"?
Mmm, Kan kami ini satu tim.
Mentor. Murid.
Bukan karena kamu gak mau kan?
Siapa yang gak mau apa?
Baguslah, sudah diputuskan.
Kalo gitu permintaanku harus dikabulkan.
Tapi, apa dulu nih permintaanmu?
Kencan.
Apa?
Ayo kita pergi berkencan.
Kamu sudah janji. Kalo aku menang kita pergi berkencan.
Heol.
Dia benar-benar suka becanda.
Hey, aku hampir basah.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Selalu, teh Prof. Dae Ho memang yang terbaik.
Saya berharap ujian seperti ini selamanya.
Memangnya kenapa?
Anak-anak gak bikin ulah. Itu menyenangkan.
Ditambah, pernahkah anda melihat mereka fokus di dalam kelas?
Mereka selalu fokus di kelas saya kok.
Itu karena ... yang diajarkan berbeda, saya memasak, anda bela diri.
Kan gurunya juga berbeda.
Ayo majulah.
Tetapi, kali ini Seon Ah akan jadi peringkat satu lagi kan?
Kemampuan bela diri Yeob Jung juga sudah meningkat.
Kalau dilihat dari kemampuan bela dirinya
dan keduanya gak saling akrab satu sama lain.
Mungkin keduanya akan jadi seperti orang yang saya kenal.
Sekolah Moorim kan gak mau menjadikan murid seperti itu.
"Orang yang saya kenal" maksudnya siapa?
Prof. Kim Dae Ho bukan kah murid beasiswa di Sekolah Moorim?
Ya, dia memang.
Tapi murid beasiswa yang dulu
sudah bukan orang yang sama lagi.
- Sekarang ini dia benar-benar berbeda. - Benahkah ?
Dulu, Prof. Kim Dae Ho terserang hormon gak jelas.
Hormon gak jelas ?
Dopamine, Oxytocin, endorphin...
Anda tahulah, bahan kimia atau obat-obatan yang bikin orang jadi melayang.
Itu ... bukankah ... karena jatuh cinta makanya terserang hormon begitu?
Ya ampun, terserahlah
Dia mulai ngelantur lagi.
Eh, siapa yang mulai, kan dia sendiri yang duluan.
Apakah cinta yang bisa mengubah seseorang ?
Aku tak peduli yang lain, tapi ini ... kita harus menang.
Lebih baik mati daripada kalah.
Cowok gunakan tinju. Benar kan?
- Benar. - Jangan curang ya!
Ayo semuanya, Gunting-Batu-Kertas !
- Uwaah! - Ya!
Yes!
Celana dalamku kucuci sendiri.
Bagu olahraganya Kalian cuci pake tangan ya?
- Pisahkan yang berwarna ya! - Bikin jadi makin putih ya!
Dan yang berwarna jadi bersinar!
Ayo latihan!
Ayo, ayo!
Sial banget waktu latihannya kepotong.
Haruskah kubantu ?
- Dadah! - Maaf, maaf ya !
- Shim Soon Deok! - Nah, ini bagianmu
Kita pasti bisa ! Ayo ! Yoon Shi Woo, sadarlah !
Sadarlah! Bagun, kita harus cepat-cepat!
Aku mau latihan.
Anggap aja ini latihan dasar.
Tapi..
tentang anak di koboran api itu
Mungkinkah... itu kamu ketika masih kecil?
Bisa juga iya, bisa juga nggak.
Yang kudengar ... aku ditelantarkan di dalam hutan.
Dalam hutan ?
Di surat kabar katanya orang tuamu tinggal di Amerika.
Jadi kamu sudah cari tahu tentang aku ?
Ah, nggak juga...
Itu berita yang dibuat agensiku.
Sebenarnya aku cuma...
Yatim piatu.
Maaf.
Bukan kamu yang nelantarkan kok kamu yang minta maaf?
Tapi ... bisa aja bukan ditelantarkan.
Mereka kehilanganmu, atau juga saat itu ada yang sedang terjadi.
Kalau begitu mereka pasti mencariku.
Sekarang kita latihan menggunakan alat...
Anggap ini ujian.
Tapi buhul apaan ini? Supaya gak sakit ya?
Bukan, di dalamnya, sudah kuisi tepung.
Kalau kamu menyerang dan kena bakalan ada bekas tepungnya.
Jadi akan ketahuan kuatnya seranganmu cuma dengan melihat.
Wah, kamu pintar banget.
Kalau kamu bisa bikin bekas sedikit aja aku anggap kamu menang.
Kamu pikir aku gak bakalan bisa?
Biar ku kasih tahu ya, aku ini bisa Taekwondo, hapkido, judo...
Mau ujian pake mulut doang?
Fokus dong.
Jangan menyesal ya.
Hey, kurasa baiknya kita cuci pake tangan aja.
Terus gak bakalan selesai ?
Hari ujian dua hari lagi.
Hey, minggir. Minggir !
Yoon Shi Woo, kamu pintar juga ya.
Kamu mau latihan keseimbangan
Dan kekuatan lengan kan ?
Benar. Hey, buruan mulai deh!
Baiklah. Satu ke dua! Tiga ke satu! Empat ke satu!
Hey, kamu kayak pemula. Aku gak bisa lihat! Yang cepat dong!
Satu ke tiga!
Oh, tangkap!
Oh, gerak refleksmu sudah meningkat!
Hey!
Aish!
- Hari ini udahan aja! - Gak mau!
Lagi! Aku belum bikin tanda di bajumu!
Apaan? Sudah kok.
Itu bekas tongkatmu sendiri.
Kain ini tebal jadi gak mungkin robek.
Itu tandanya kamu udah berlatih dengan keras.
Yakinlah... kita pasti menang di ujian.
Benarkah ?
Oh gitu ? Jadi kita pasti menang kan ?
Tapi, kok kamu bersemangat banget ngalahin Yoon Shi Woo?
Ya... wajar sih kalau ingin menang.
Aku bakalan dapat kupon permintaan.
Kalau aku menang Ariel-ku bakalan kabulin permintaanku.
Permintaan ? Emangnya apa ?
Rahasia.
Apaan sih!
Tapi kamu sendiri gimana?
Kamu sibuk melatihku gimana sama latihanmu ?
Bukannya Yeob Jung yang jadi lawanmu ?
Ya.
Anak sombong itu.
Kamu harus menang!
Aku sudah latihan kok.
Dan itu ... Super Hardcore. *(sangat berat)*
Super hardcore?
Gimana?
Sekarang aku sudah bebas.
Woah.
Wang Chi Ang dan lainnya gimana ya?
Latihan keras, pasti!
Hwang Seon Ah, dia kan gak ada tandingannya.
Pahami dirimu juga diri lawanmu untuk menang.
Aku juga kepengen menang.
Yoon Shi Woo, ketemu lagi nanti malam ya.
Apa?
- Lengan baja? - Ya begitulah
Kok dia kuat banget padahal badannya kurus?
Seharusnya aku juga begitu.
Tapi apa kamu... latihan berat seperti itu setiap hari dengannya?
Ya, gitu. Jadi kupon permintaanku bisa terkabul.
Ah, iya!
Aku lupa kalau kita kan saingan.
Yang barusan kubilang, lupakan ya!
Kayaknya kamu gak tahu ya?
Ada strategi yang paling efektif di dunia ini, kamu tahu?
Apa?
Kecantikan.
Kamu sudah terjerat oleh pesonaku!
Benar-benar cantik!
Hey, Yoon Shi Woo!
Kamu masih... butuh latihan lagi.
Cuma segitu... gerak refleksmu?
Kok bikin kaget sih?
Strategimu ... harus diganti buat ujian besok.
- Ganti strategi?
Ganti!
Anak kecil terlihat
Di kobaran api... sedang menangis
Di sana juga ada orang lain
Anak kecil itu ... dan orang itu tak saya kenali.
Mungkinkah... dia masih hidup?
Apa sudah bangun?
Saya kira anda tak akan sadarkan diri buat saya jadi cemas.
Anda ini... siapa?
Saya adalah donatur Sekolah Moorim dan presdir Siangha Grup, Wang Hao.
Anda telah koma selama 18 tahun sehingga otot anda terasa sakit.
Anda masih susah untuk bergerak kan ?
Tapi... di mana anak saya?
Hal itu..
Utamakan lah untuk sehat terlebih dahulu.
Setelah itu bisa kita bicarakan lagi.
Saya dengar ingatan anda masih belum sepenuhnya pulih.
Akhirnya, besok sudah ujian kompetisi.
Saya penasaran. Kemampuan mereka sudah meningkat atau belum ya?
Melihat murid-murid tumbuh dan berkembang membuat saya senang.
Membuat saya terpacu untuk berkompetisi juga.
Karena kita disini... haruskah kita pemanasan sedikit ?
- Cung ! - Setuju.
Kamu kenapa ?
Nggak, Gak papa kok.
Aigoo, capeknya.
Lebih baik aku tidur.
Oh, benar-benar. Tidur sana, tidur yang nyenyak.
Apaan sih?
Aku ... mau mandi dulu.
Ih, dia kenapa sih?
- Sudah tidur?
Nah, hanya 10 menit tuk tiap pasangan.
Kelas atas akan bertanding dengan alat.
Sisanya akan ditentukan dengan undian.
Peringkat 1 dan 2, majulah.
Peringkat kedua silakan ambil undiannya.
Hwang Seon Ah dan Yeob Jung pertandingan tangan kosong.
Ambil posisimu!
Pertandingan tangan kosong itu keahlian Yeob Jung kan!
Ah ... seru nih. Peringkat 1 dan 2 berubah gak ya?
Leganya, mencium aroma keringat di Sekolah Moorim lagi.
Haruskah kita lihat seberapa besar perubahan mereka ?
Mereka sungguh ketat kan
Apa ? Gimana akhirnya?
Seon Ah, Yeob Jung... seri!
Seri ?
Meskipun seri tapi menurutku Seon Ah yang menang.
Serangan Yeob Jung semuanya ditahan.
Selanjutnya.
Untuk pendinginan gimana kalau pemula yang maju ?
Kami ?
Belum sebulan sejak mereka masuk.
Bagaimana menurut anda ?
Yoon Shi Woo sudah mulai membuka dirinya.
Dia sudah berubah.
Wang Chi Ang juga terlihat serius kali ini.
Nah, mulailah!
Si anak china gak gitu jelek juga.
Si idola juga gak jelek!
Kulihat Chi Ang lebih kuat dibanding Shi Woo.
Yoon Shi Woo lebih baik daripada Wang Chi Ang.
Begitukah menurut anda?
Dia benar-benar mendesaknya.
Mungkin karena mentornya peringkat 1 di sekolah Moorim.
Pastilah berbeda.
Kayaknya Wang Chi Ang yang menang.
Shim Soon Deok, kamu ngajari apa aja sih?
Kenapa Yoon Shi Woo terus-terusan dihajar ?
Di luar rencana nih.
Kamu ingin aku gimana?
"Si kecil berkuasa"?
Kamu harus bertahan sampai akhir. Lalu kita lakukan.
Lakukan apaan?
Dengan badan kecilmu
Mengalahkan kekuatan yang besar.
Jadi maksudnya aku yang kecil Terus Wang Chi Ang yang besar?
Bukan itu poin, eh!
- Tahu matador spanyol kan? - Tentu
Jadi gimana ... kalo matador menahan banteng di tanduknya.
Dan mereka saling mendorong. Apa yang terjadi ?
Matador tentu saja kalah.
Chi Ang dan Seon Ah adalah tipe penyerang.
Karena itu, dari awal mereka pasti akan menyerangmu.
Pikirkanlah !
Orang yang baru pertama kali memancing.
Selalu buru-buru menarik kailnya.
Yang ahli menunggu sampai ikannya capek.
Okay, jadi maksudmu aku mulai saat ikannya sudah kelelahan.
Kok senyum?
Yoon Shi Woo telah memainkan lawannya.
Dan menunggu saat untuk menyerang.
Ah, dia gunakan "Si kecil berkuasa"
Nah!
Siapa yang menang ?
Yoon Shi Woo memang sukses di akhir tapi Wang Chi Ang pemenangnya.
Dia gak kena serangan sama sekali tuh!
Bagiku gerakan terakhir Yoon Shi Woo sukses pada sasaran.
Aku juga dukung Yoon Shi Woo.
Gak mungkin ah. Sejak awal Wang Chi Ang memimpin.
Kamu gunakan strategi "Si kecil berkuasa" iyakan ?
Shim Soon Deok, kamu hebat!
Dia juga bingung awalnya.
Tapi Yoon Shi Woo akhirnya paham.
Pertandingan ini hasilnya seri.
Apa ? Gak mungkin ah!
Dia cuma menghindar terus !
Wang Chi Ang menunjukkan peningkataan dalam waktu singkat.
Tapi kamu kehilangan poin dalam strategi.
Yoon Shi Woo bertahan dengan sangat baik
Kamu telah membaca strategi lawan dengan baik.
Jadi kamu mendapatkan poin itu tapi keputusanmu terlalu lambat.
Di pertarungan sungguhan gak ada namanya 10 menit.
Yoon Shi Woo kamu bisa saja menang.
Saya gak setuju !
Kita lanjutkan saja!
Sampai salah satu menyerah.
Cukup, Wang Chi Ang.
Kamu juga harus belajar menerima hasilnya.
Aku kalah, Shim Soon Deok.
Ini seri! Kalah apanya?
Ujian tengah semester?
Itu, dia kan baru masuk, kok sudah ujian tengah semester ?
Jangan khawatir gitu.
Soon Deok kan sudah bilang, dia baik-baik aja kok.
Chi Ang-ku biasanya langsung kabur kalo dengar kata "Ujian".
Kuharap aku di sana dan merawatnya.
Ah.
Soon Deok bisa gak dititipi makanan buat Chi Ang-ku?
Lihat, gaun hot pink cocok buatku ya?
Ukurannya pun muat lihat lah!
Wang Chi Ang-ku belum sempat aku buatin masakan
Yang lezat sebelum dia berangkat.
Ya, lakukanlah saja.
Soon Deok bisa kok pulang untuk mengambilnya.
Benar kah? Oh, baguslah!
Terus, kenapa aku masih disini?
Aku ke pasar dulu.
Di mana bisa dapat ikan segar ?
Eh tapi, kok di lemari cuma ada baju anda?
Kok gak ada baju suami anda?
Ah, lemari nyonya dan lemari tuan terpisah ya?
Ah, itu ... saya kan gak menetap disini.
Suami saya kan selalu sibuk di China.
Saya juga bakalan kembali ke china kok.
Dia sungguh gak tahan berpisah dengan saya.
Begitulah.
Tapi kan.. mereka sudah menikah
Masa gak ada satu pun walau celana dalamnya?
Aku harap ... dia buat makanan banyak jadi aku juga kebagian.
Nyonya, Nyonya besar!
Ujian pemahaman itu apa? Kok pada diam?
- Kok gak pada siap-siap sih? - Heh, kamu bego ya?
Beliau gak ingin kita siap-siap. Beliau ingin lihat refleksnya kita.
Barusan kamu panggil aku bego?
Makan sajalah! *( Pabi Na Moko, diplesetin dari Pabbo "Bodoh")*
Apapun strategimu lagi ...
Habis makan siang, aku minta ajarin Hwang Seon Ah.
Berikutnya aku gak bakalan kalah lagi.
Ujian pemahaman besok benaran gak ada bocorannya?
Apa kita sogok Pak Sam saja?
Kamu kan tahu Pak Sam gak mempan sogokan.
Tunggulah. Aku sudah mengirimkan mata-mata.
Nanti pasti ada bocoran.
Jangan jadi mata-mata, keluarlah!
Besok pagi diumunkan atau sekarang
Gak ada yang berubah kok.
Ayah.
Hari ini kalian istirahat saja gak paham ya?
Kalau lagi penasaran. Mana bisa istirahat?
Kalau kamu baik di dalam kelas, gak ada masalah.
Nikmati saja Ujian Pehamanannya.
Kalau ayah terus begini Aku...
Mimpi kah? Mimpi kah?
Mimpiin hantu? Atau mimpiin aku?
Atau mimpiin ayah?
Ayah lagi sibuk, keluarlah!
Nah, keluarlah, Ayah sibuk!
Eiy...
Bukan hanya murid, bahkan kita juga tidak tahu apa-apa tentang Ujian Pemahaman.
Ujian Pemahaman adalah keputusan penuh kepala sekolah.
Ini adalah gabungan semua kemampuan yang telah dipelajari.
Ya, seperti kehidupan sebenarnya.
Dulu aku harus mendaki Puncak Moorim saat ujian pemahamanku.
Yang diperlukan adalah kesabaran, keteguhan.
Kekuatan, dan segala kemampuan.
Ahh, sampai kapan sih anda mau ngungkit-ngungkit hal itu?
Lagian, mereka sudah pernah ke Puncak Moorim.
Apa yang dipikirkan kepala sekolah, masih misteri.
Tahun lalu kan tiba-tiba jadi perlombaan paduan suara.
Itu bukan tiba-tiba.
Paduan suara itu untuk melatih bagian bawah perut anda.
Menyanyi kan menggunakan pernapasan bawah perut.
Dan semua nada menjadi satu harmoni yang utuh.
Agar murid bisa bekerja sama.
Dan kesabaran jika salah satu anggota tak melakukannya dengan baik.
Dan ketika nada berubah tiba-tiba bagaimana refleks untuk mengatasinya?
Itulah yang terbaik.
Kalau dilihat lagi sungguh...
Anda berdua ini sangat-sangat harmonis tanpa tandingan.
- Harmoni apaan?
Dan juga, Yoon Shi Woo serta Wang Chi Ang sudah meningkat.
Sistem Mentor-Murid sungguh membantu mereka.
Seolah, itu pertarungan Seon Ah dan Soon Deok.
Bertarung dengan penuh kekuatan adalah tipe Seon Ah.
Menunggu untuk menyerang balik adalah tipe Soon Deok.
Tapi hasilnya masih seri.
Ujian Pemahaman mungkin akan mengubahnya kita tunggu saja.
Besok aku pasti mengalahkanmu.
Lakukanlah.
Aish, Seri apaan? Bikin malu aja.
Awasi dia sepanjang waktu.
Dia adalah kunci untuk kesuksesan kita.
Siap!
Ah, mulai lagi!
Cepat banget tidurnya ?
Ah, dia pasti pelor juga nih. *(nempel-molor)*
Ah, siapa sih yang mainin piano malam-malam gini.
Jadi kamu ?
Maaf.
Berisik ya ?
Aku gak bisa tidur...
Kamu pake besi di kaki seharian.
Tapi gak bisa tidur malam. Kamu ini apaan sih?
Ya begitulah. Aku memang sering insomnia.
Tapi kalau aku dengar lagu ini...
bikin aku tenang.
Itu kan nina bobo ?
Waktu kecil, mamamu sering nyanyiin ya?
Entahlah.
Mamaku, aku gak gitu ingat.
Jadi aku gak tahu.
Suara pianonya bikin kamu bangun?
- Kalau gitu besok gak kumainkan lagi - Lupakan ah
Karenamu, Yoon Shi Woo jadi tidur nyenyak.
Abang Shi Woo-ku ?
Oh begitu.
Tapi kok kamu manggil "Abang Shi Woo-ku".
Tapi kalau aku cuma nama doang?
- Dia lebih muda setahun dariku - Benar kah?
Jadi kita seumuran dong.
Met malam, Wang Chi Ang.
Tidur nyenyaklah, anakku
Manisku, anak imutku
Mawar cantik merekah di sekelilingmu
Apa karena aku fans-nya jadi trauma kami samaan?
Sejak kecil, aku juga takut api.
Abang Shi Woo-ku juga.
[ Pengumuman Ujian Pemahaman ] [ Pesta Rantang ]
Mulutmu bisa robek.
- Kamu gak nyenyak tidur? - Nggak, gak papa kok
Ayo sarapan dulu!
Ujian Pemahamannya Pesta Rantang ?
Pote...luck ? Apaan itu ?
Ah, kamu ndeso banget.
Kalian gak tahu karena kalian terkurung di gunung sih.
Sederhananya, adalah pesta santai bersama warga asing.
Yang utama adalah tiap orang membawa makanan dari negara masing-masing. subtitles ripped by riri13
Lalu mereka makan bersama
Pesta aja sudah bikin senang.
Ditambah dengan makanan enak ?
Yeah!
Tapi, ujian macam apa itu?
Gimana pesta jadi bahan ujian?
Jadi Pesta Rantang ?
Kepala Sekolah sungguh punya ide yang menarik.
Ide ujian yang sempurna.
Saya belum memberikan ujian di kelas memasak.
Jadi menurut Prof. Kim Dae Ho ini ujian untuk kelas anda ?
Mereka harus bawa hidangan ke pesta.
Bukankan itu ujian saya?
Ada pepatah yang bilang "Hidangan Adalah Langkah Pendekatan."
Tepat sekali.
Ketika mereka berbagi makanan.
Mereka pasti memasaknya menyesuaikan kebudayaan masing-masing.
Dan mereka juga dapat mencoba hidangan dari negara lain.
Tepat! Begitulah yang terjadi.
Hal itu membuat kita paham dan menghormati budaya dari negara lain.
Sehingga mereka harus menunjukkan ketulusannya.
Untuk mendapatkan hati orang lain.
Idenya keren, tujuannya juga!
Itu bukan hanya masakan.
Itu kan pesta...
Saya juga terlibat dalam penilaian tata krama dan busanan, bukan kah begitu?
Ow, setali tiga uang ?
Kalau di Ghana bukanlah pesta kalu gak ada rusa.
Saya penasaran hidangan apa yang akan mereka bawa.
Anda gak pernah cerita tentang rusa sebelumnya?
Saya pernah tangkap Rusa besar waktu masih kecil. Benar-benar bikin kaget!
Ngomong-ngomong, saya harus menyiapkan pestanya.
Prof. Kim Dae Ho akan menilai berdasarkan masakan mereka.
Dan Prof. Daniel dengan tata kramanya.
Lalu saya ?
Saya harus beli gaun dulu!
Uh, berapa pendeknya gaun kali ini ?
Prof. Yoo Di. Yoo Di! Hey!
Prof. Kim, Saya belum selesai sarapan.
Ah, keterlaluan.
Memangnya tata krama hanya untuk murid ya ?
Murid-murid sibuk membahas tentang pesta.
Tapi, kali ini...
Ujian untuk kelas saya tak ada ya ?
Ya, begitulah.
Akan ada kejutan di tengah pesta.
Kepada saya pun anda merahasiakannya ?
Ah, pergi ke pesta itu keahlianku.
Tapi kok harus bikin hidangan sih?
Aku bisa keduanya.
Hey, itu punyaku.
Hey, Tuan Pewaris Tahta, kok pelit banget!
Kamu mau buat hidangan apa?
Hidangan lezat!
Di sekitar sini ada restoran china gak ya?
Aiyuhh.
Chi Ang-ku pemilih makanan.
Ha, mungkin dia bakalan suka.
Aku gak siap pergi ke pesta.
Ya, aku juga.
- Pake apa ya? - Ya, pake apa?
Kita gak punya gaun buat pesta.
Kenapa dikasih ujian pesta sih?
Bikin gaun dari taplak, gimana?
Astaga.
Ruang busana sekolah kita dibuka hari ini.
Wow, beneran ?
Kepala sekolah benar-benar ingin kita pergi ke pesta.
Pantasan ayah bilang nikmati saja ujian pemahamannya.
Ayah beneran nih?
- Ayo cepat pilih gaunnya! - Oh, iya!
Ya, Bibi ?
Ini semua apaan?
Ibunya Wang Chi Ang gak bisanya masak begini.
Tapi demi putranya dia membuat semua ini.
- Bawakanlah semuanya! - Ini semua ?
Iya kan. Bawa ini semuanya, pasti susah kan ?
Karena itu kita ambil sebagian ya?
Ah, gitu banget!
Lagian mana mungkin dia bisa ngabisin sendirian?
Jangan khawatir.
Dia bisa bagi ke teman-temannya.
Lagian, semua ini dibuat memang untuk putranya.
Kamu tega memakannya?
Ya ampun, kamu memang bisa bikin orang bersalah.
Ya, bawa saja ini semuanya.
Antarkan semuanya terus cepat pulang.
Dan katakan kepada nyonya itu ini yang terakhir kalinya.
Kenapa dia pake nyuruh putriku keluar masuk sekolah moorim?
Soon Deok, Jauhilah sekolah moorim itu!
Siap.
Selesai mengantarnya aku langsung pergi ke kursus.
Wow.
Sekolah apaan punya ruangan begini?
Ah, sekolah ini memang misterius.
Tapi tetap saja ruang busana ini gak mirip punyaku.
Prajurit sejati tak pernah menyalahkan baju besinya.
Lihat saja, siapa yang prajurit sejati.
Mana ya gaun yang dulu kulihat?
Oh, ini dia.
Aih, aku bakalan jadi Tinker Bell.
Jangan, jangan, jangan, jangan yang itu!
Kenapa ?
- Aneh ya? - Sangat aneh!
- Itu terlalu norak - Gitu ya?
Kamu kan membantuku di ujian kemarin.
Jadi kali ini giliranku.
Aku ini ahli dalam fashion.
Akan kupilihkan gaun untukmu.
Yang gimana ya...
Apa yang cocok buatmu?
Ah, aku telat
[ Untuk Soon Deok ]
Setelah api dipadamkan
Tak ada jasad anak-anak di sana.
Hanya jasad istri anda yang ditemukan.
Jika anda tak memiliki semangat yang kuat anda pasti juga tak akan selamat.
Anak-anakku, harus kutemukan.
Anak-anak anda sedang dalam pencarian kami.
Yang terpenting anda sehat dulu.
Joon... Young.
Di mana kalian saat ini ?
Kalau begini ... ini jadi akan jadi pesta meriah, kan?
Begitulah. Pesta dansa pasti jadi menarik di sekolah kita.
Nampaknya semua sudah siap.
- Haruskah kita mulai? - Baiklah!
Wow, anak-anak terlihat tampan.
Halo.
Dia terlihat berbeda dengan setelan jas.
Itu pasti ... karena Prof. Daniel yang telah mengajari.
Halo.
Tegapkan bahumu!
Aku sudah sering melihatmu
Tapi malam ini, kamu cantik banget.
Tak ada yang bisa menolaknya.
Inilah Hwang Seon Ah yang sebenarnya.
Prof. Daniel, Saya pake saputangan dan yang lainnya juga
Saya lolos iya kan?
Cantinkya, Shim Soon Deok.
Ariel, woo!
Jangan komentar apapun aku malu banget.
Gimana kamu bisa pilih gaun yang cantik?
Woah, rupanya kamu berbakat dalam fashion juga?
Gaun ini, bukannya kamu yang pilihkan ?
Aku? Nggak tuh.
Terus...
Shannon, yang kamu bawa cuma ayam?
Bukannya itu susah untuk dibagi?
Ayam ini memang gak akan saya bagi ke lain.
Wang Chi Ang, kamu yang membuatnya?
Pasti susah mendapatkan semua bumbu ini.
- Kamu pake bumbu apa ini? - Hah?
Haaa, apa yah?
MSG... iya kan
Gula? Oh, bukan ya?
Sebut saja ini adalah resep rahasia saya.
Ini bukan buatanmu kan?
Minus 1
Oh, masakan mama memang yang paling enak.
Kenapa mama pake semua bumbu yang lezat?
Shim Soon Deok.
Jarang ada yang bawa kue beras mugwort ke pesta.
Mugwort terkenal bagus untuk mengembalikan tenaga.
Untuk murid di Sekolah Moorim hidangan inilah yang paling cocok menurut saya.
Saya juga mencari mugwort-nya sendiri.
Dan kue berasnya, 100% buatan tangan saya.
Bukankah ini juga baik untuk pendengaran ?
Begitu kah? Haha, saya gak tahu.
Pendengaran, oh?
Hidangan jadi enak jika kamu membuatnya sambil memikirkan orang yang akan memakannya.
Jika kamu berharap orang itu memakannya dan jadi sembuh
Kerja kerasmu menyatu dalam hidanganmu.
Benar sekali. Saya sangat suka ini.
Ah, terima kasih.
Kenapa kalian kaku banget inikan pesta?
Prof Kim, bisa anda akhiri ujian ini?
Nah, penilaian saya sudah selesai.
Kalian semua yang ada di sini Sang Juara!
Haruskah kita mulai menari?
Setuju!
Wah, gimana cara saya memberi mereka nilai?
Kamu buat ... hidangan itu untukku?
Nggak tuh! Itu juga bagus buat murid lain kok
Sudah jelas banget kamu bikin kue beras mugwort gitu kok.
Sudah anda totalkan semua nilainya?
Kecuali kaus kaki putih Go Sang Man, semuanya lulus di tata krama.
Pertama-tama, semua nilai sudah ditotalkan.
Tapi ada banyak nilai yang sama.
Seon Ah dan Yeob Jung yang memimpin nilai.
Kemudian Soon Deok dapat nilai tinggi untuk hidangan.
Sekarang nilai ketiganya berimbang.
Shi Woo, Chi Ang, dan Choi Ho nilainya juga sama.
Kok nilai Choi Ho jadi turun begini?
Nilainya Choi Ho gak turun tapi Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang yang mengejar.
Jadi... apa yang akan anda lakukan?
Di kelas meditasi anda
Ada yang memiliki kesamaan trauma ?
Kesamaan trauma ?
Sampanye ini khusus untuk kalian saja.
Ujiannya selesai. Oh senangnya!
Tapi kok cuma buat kami?
Mungkin karena kalian dapat peringkat tertinggi.
- Emangnya masalah ya? - Benar sekali. Bersulang!
- Bersulang
Jadi anda ingin menggunakannya sebagai ujian terakhir?
Apakah tak apa-apa mengubahnya tiba-tiba?
Dan lagi, ini terlalu cepat untuk Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang.
Keduanya telah memiliki mentor.
Kita perhatikan saja.
Pestanya udahan?
Padahal baru mulai.
Ah, memangnya tadi minum banyak?
Mereka gak bisa menandingiku?
Iya, semuanya pergi.
Apa yang terjadi?
Minuman apaan sih ini bikin aku langsung mabuk.
Oh, kepala kepala kepalaku.
Apaan ini? bukannya tanaman ya?
- Tanaman?
Ini bukannya tanaman obat yang dimiliki Qin Shi Huang?
Katanya bagus buat penghilang insom...
Hey, Shim Soon Deok.
Kamu tuh pelor banget ya?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Hey, Shim Soon Deok, kamu gak papa?
Wang Chi Ang.
Ada apa ini? Aku ketiduran
- Kok kita disini?
Kurasa karena tanaman itu.
Kok professor memberi kita minuman itu?
Aku tak suka hal begini
- Terkunci. - Apa?
Kok mereka memindahkan kita kemari?
Ujiannya belum berakhir.
Apa lagi ini?
Cepat-cepatlah.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Channel *( Admin youtube channel: Subtitle eL)*
Adanya trauma hanya untuk diatasi.
Kamu kehilangan temanmu, Yeob Jung.
Apa anda tahu tentang Juk Poong?
Anda tahu bahwa anda dilarang untuk masuk ke sekolah ini.
Jangan percayai dia.
Hwang Moo Song.
Sejak aku datang
Suara aneh itu perlahan menghilang.
Syukurlah
Shim Soon Deok.
Benar. Memang aneh kalo aku jadi serius.
Shim Soon Deok, Kamu dilarang bertanding selama satu bulan.
Kali ini aku kalah, Wang Chi Ang.
Meski aku menang, rasanya seperti kalah total.
Kamu lagi di dekat idola, gugup ya?
Jangan tersenyum!
Jangan tersenyum nanti aku suka kamu!
Kencan kan hal yang bagus?
Kok kamu melihat aku kek gitu?
Kamu lagi becanda atau serius aku pun gak tahu.
Kalian ngapain?
Yah, gitu deh kami berdua ... cuma